Gabo expande el universo editorial a su medida

“No hay nada de este mundo ni del otro que no sea útil para un escritor”, dice  Gabriel García Márquez en el libro ‘Vivir para contarla’.  Y es que él continua siendo, dos años después de su muerte, una fuente hasta ahora inagotable de compilaciones, análisis y relatos para otros autores, y su obra continúa siendo reeditada en diversos idiomas, así como en presentaciones pensadas para distintos públicos en un fenómeno que expande el universo editorial a la medida del Nobel colombiano.

Hablar de las nuevas ediciones de los libros de Gabo en Colombia involucra directamente a la editorial Penguin Random House, que en noviembre de 2014 adquirió los derechos sobre la obra del escritor cataquero a nivel nacional y también en Bolivia, Ecuador, Perú y Venezuela. Para Gabriel Iriarte, director editorial de Ramdom House, desde que negociaron los derechos de la obra la intención fue acercar la literatura de Gabo a distintos públicos, por ello el eslogan de ‘Todo Gabo para todos’, como se titula la colección.

“Decidimos hacer en Colombia muchas ediciones para diferentes públicos y diversos niveles de poder adquisitivo”. Desde ediciones de estuche, de lujo, con tapa dura sobre cubierta, de las cinco “obras principales”: ‘Cien años de soledad’, ‘El otoño del patriarca’, ‘Todos los cuentos’, ‘Vivir para contarla’ y ‘El amor en los tiempos del cólera’, hasta edición en tapa dura sin estuche, y ediciones de bolsillo. “Nunca había habido una variedad tan grande de la obra de Gabo, con más de 20 y pico de títulos”, señala Iriarte. Y puede nunca, desde que ganó el Nobel, el cataquero haya propiciado un movimiento de ventas tal como al momento de su muerte.

El grupo editorial negoció directamente con la agente del ‘boom’ latinoamericano, Carmen Balcells, los derechos que antes tenía la Editorial Norma.

Estas publicaciones renovadas de los escritos del Nobel responden a la gran aceptación que tiene el universo literario garciamarquiano en Latinoamérica y en el mundo; por eso, parte de su obra, sobre todo ‘Cien años de soledad’, ha sido traducida a más de 40 idiomas diferentes a los que su realismo mágico ha logrado capturar.

Obras sobre Gabo. Así como se han multiplicado las ediciones de los títulos originales y el acervo se aumenta también con las compilaciones periodísticas    y de discursos públicos, en el panorama también proliferan las novedades editoriales de otros autores que giran en torno a la vida y obra de García Márquez. Si bien no hay registros unificados de cuántos ejemplares existen en el mercado de estas publicaciones, las bibliotecas se convierten en un buen medidor de este fenómeno.

Por eso, EL HERALDO consultó a la Biblioteca Nacional de Colombia (BNC), la entidad patrimonial que está en la tarea de compilar todo este universo de títulos en el espacio que han denominado La Gaboteca, una guía virtual que remite al caudal de obras referentes al Nobel.

Camilo Andrés Páez, coordinador del Grupo colecciones y servicios de la BNC, señala que entre 2014 y 2015 han registrado un  incremento del número de textos de otros escritores en torno a Gabo.

“Muchos aprovecharon este período para escribir y publicar algunos libros relacionados con Gabo o análisis de diferentes temas buscando relación con el autor o sus obras. El tema de Gabo se volvió un pretexto para aumentar las ventas, en una estrategia comercial válida que se pudo ver de forma sostenida  durante 2015”, describe Páez, y agrega que en 2014 ingresaron 27 obras de este corte al depósito legal de la Biblioteca Nacional y en 2015 los registros son de 74 nuevos libros, con temáticas como la gastronomía, el mito, la política, la psicología en la literatura de Gabo, entre otros tópicos.

“Libros como ‘Transculturación narrativa, la clave wayuu y García Márquez’, ‘Vida cotidiana en tiempos de García Márquez’,  son un ejemplo de ese fenómeno. También hay otras publicaciones con testimonios de personas que lo conocieron, libros fotográficos, y así hay muchos otros casos”.

El criterio para incorporar nuevos libros al repertorio relacionado con el Nobel que alberga la Biblioteca Nacional es que precisamente la obra del mismo no figure dentro de los registros bibliográficos de la institución.

El objetivo es reunir el 100% de ese patrimonio literario de Gabo y las obras relacionadas con él, incluso las traducciones. Por este motivo lanzaron la guía virtual llamada La Gaboteca, que muestra a los usuarios todos  los títulos que han reunido hasta la fecha, en los que incluyen obras autografiadas por García Márquez para Daniel Samper Pizano y traducciones en más de 30 idiomas que fueron entregadas por Mercedes Barcha, viuda del Nobel, entre otros.

Las pertenencias de Gabo escritor. Además de la dinámica editorial que hay alrededor del autor, los objetos vinculados al proceso creativo y la vida del escritor cataquero también han sido noticia.

García Márquez falleció el 17 de abril de 2014, y el mismo año la universidad de Texas anunció la adquisición del archivo personal del escritor en noviembre, luego de comprar a su familia 78 cajas con documentos personales del Nobel, por 2,2 millones de dólares. Entre los objetos más valiosos están el texto mecanografiado con tinta de carbón de ‘Cien años de soledad’ y cinco versiones mecanografiadas de ‘En agosto nos vemos’, su novela inédita.

Otros objetos valiosos como la medalla y el diploma que recibió el Nobel en Estocolmo, así como la máquina de escribir en la que concibió ‘Cien años de soledad’ fueron donados por la familia del escritor a la Biblioteca Nacional de Colombia.
Es así como el legado de Gabo sigue vivo en los lectores de sus obras; también en los textos de autores a los que sirve de inspiración y en los objetos que permanecen como testimonio de su existencia.

Nuevas ediciones

Edición de bolsillo. Esta es la edición de bolsillo propuesta por Random House, e incluye 20 títulos, como los reportajes ‘La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile’ y ‘Noticia de un secuestro’.

Nueva edición. Este es el formato más extendido de las obras de Gabo. Esta reedición propone doce títulos con portada moderna, con un único color para cada uno y una figura en negro superpuesta.

Obra periodística. Cinco obras que reúnen la producción periodística del Nobel, también editadas por Penguin Random House, y con un arte similar al de la colección literaria.

Ediciones de lujo. Libro con pasta dura y caja conforman la colección de lujo de la obra garciamarquiana. Cinco títulos, entre ellos ‘Cien años de soledad’, hacen parte de esta selecta edición.